NeedTranslate
Перевод "it may be" на русский
Произношение it may be (ит мэй би) :
ɪt mˈeɪ bˈiː
ит мэй би транскрипция – 30 результатов перевода
Thank you, sir.
Rod' it may be all your show.
I'll do my best sir.
Спасибо, сэр,
Род, все зависит от вас
Я сделаю все возможное,
Скопировать
Nothing has any taste at all.
It may be unappetizing, doctor, but it is very logical.
Oh, there's that magic word again.
Вся еда безвкусная.
Еда может быть неаппетитной, доктор, но все логично.
Вот, опять это волшебное слово.
Скопировать
Right well keep tracking them.
It may be the Chameleon plane returning.
Now look here, Doctor.
Хорошо продолжай отслеживать их.
Это может возвращаться самолет Хамелеона.
Теперь смотрите сюда, Доктор.
Скопировать
Captain, I suggest we risk taking it aboard.
It may be a trap. Let's move out.
Spock.
Капитан, предлагаю рискнуть и взять его на борт.
Здесь слишком закрытое место, похоже на ловушку.
Спок.
Скопировать
Affirmative.
It may be described, though loosely and inaccurately as a rip in our universe.
- A what? - A kind of physical warp, captain, in which none of our established physical laws apply with any regularity.
Точно.
Признаю, у меня нет слов, чтобы описать, но приблизительно и не точно - это разрыв в нашей Вселенной.
- Некое физическое искривление, где не действуют наши законы физики.
Скопировать
Ten seconds to atmosphere.
It may be the last action you'll ever take, Mr. Spock.
But it was all human.
Десять секунд до атмосферы.
Может, это был и последний ваш поступок, мистер Спок...
Но он был очень человечным.
Скопировать
I don't know.
It may be trial and..
Maybe. There's no time for maybes, Bones.
Можно испытать...
Можно.
Только на это нет времени, Боунз.
Скопировать
It doesn't matter why.
It may be a blessing in disguise.
It gives us time.
Неважно, почему.
Это может быть благословением.
Это дает нам время.
Скопировать
To not believing you of the love say these may be of no use
It may be me who is wrong
Live for such a long time in Europe I have totally become
И то, что я сказал, должно быть, кажется тебе бессмысленным.
Мы оба ошибались.
За долгие годы в Европе я стала другой.
Скопировать
No, it's not the wind.
It may be Mr. Momotake.
He can't be alive.
Нет, это не ветер.
Может быть, это Момотаке.
Он не мог остаться живым.
Скопировать
Can I get a kiss before that, Sabrina? Just one!
It may be... your last.
Take your hands of me or I'll scream! Calm down!
Ну а перед тем, получу ли я поцелуйчик, Сабрина?
Это может быть... твой последний.
Отпусти меня, а не то закричу!
Скопировать
- Authority workers and peasants?
It may be a daddy party?
- Perhaps.
- А, властью рабочих и крестьян?
- Может Вы, святой отец, партийный?
- Может быть!
Скопировать
- Can you still go out.
- It may be better to go out.
we have long arms. - It can become better.
- Боже мой! - Впрочем, Вы можете уйти.
- Я, пожалуй, пойду.
Но предупреждаю, у нас длинные руки.
Скопировать
I have a headache and some spots.
Mama thinks it may be measles.
Ah, Jeez !
У меня болит голова и какая-то сыпь.
Маман думает, что это может быть корь.
О, Господи!
Скопировать
Well?
There's a chance it may be from the Doctor, sir.
I'd like to follow it up, if you'll excuse me.
И?
Есть шанс, что он от Доктора, сэр.
Я хотел бы проверить это, если вы не против.
Скопировать
What do you see in Giulia?
It may be her body, her sensuality.
Yes? And she?
А что в нём видит Джулия?
Не знаю. Может, своё тело, может, свою сексуальность.
Она?
Скопировать
Oh, God, listen favourably to our prayers and with your right hand bless this jeep.
Send your holy angels so that all who ride in it may be delivered from evety danger.
And as you granted faith and grace by your deacon Philip to the man from Ethiopia, who was sitting in his chariot reading holy scripture, show the way of salvation to your servants, so that, helped by your grace and always intent on doing good works, they may, after all the trials of their pilgrimage and life on earth, attain to everlasting joys through Christ our Lord.
Господи, выслушай наши молитвы и десницей своей благослови этот джип.
Пусть ангелы охранят всех кто едет в нем, от опасностей.
И как дал ты веру эфиопам через дьякона Филиппа, который сидел на колеснице, читая писание, так покажи путь к спасению этим слугам твоим, чтобы, ведомые благодатью, они творили добрые дела... и после всех превратностей странствования по грешной земле... они обрели вечные радости в господе Иисусе.
Скопировать
- Of course.
Even now it may be too late. Too late.
Do you understand?
- Конечно.
Даже сейчас, когда это уже может слишком поздно?
Слишком поздно. Вы понимаете?
Скопировать
He speaks like a drunken man.
It may be he is drunk with the wine of God.
What wine is that, the wine of God?
Он говорит, как пьяный.
Если он и пьян, то пьян вином Божиим.
Что это за вино, вино Божие?
Скопировать
This planet smells to me of failure!
It may be that I shall destroy it!
You still wish me to come once more? !
Я чувствую, что эта планета — неудачна!
Возможно, я ее уничтожу.
Ты все еще хочешь, чтобы я пришел снова?
Скопировать
Well, I am expecting
It may be late I told you
I've had a test, I am pregnant
Ну, я надеюсь.
Потом может быть поздно. Я говорил тебе.
Я сделала тест. Я беременна.
Скопировать
A nice business
Capella and Siffredi support him, it may be good for us.
You think so
Славно.
Капелла и Сифреди поддерживают его, это должно быть хорошо для нас.
Ты так думаешь?
Скопировать
It will be delivered. If we have to kill every Troglyte below, it will be delivered.
By that time, it may be too late.
Perhaps he does have a method...
Даже если нам придется перебить всех троглитов.
Теперь может быть слишком поздно.
Может быть, есть способ...
Скопировать
Seven and a half months of total silence... and now these strange transmissions for... which scientists here have no explanation...
One theory is that it may be some kind of distress signal.
As it is now some hours since the last signal, it's difficult to see what can be done, short of sending up another recovery craft.
Семь с половиной месяцев полной тишины и теперь три странных передачи, значение которых не поддаются объяснению..
Одна из теорий говорит, что это может быть каким-то видом сигнала бедствия.
Поскольку прошло уже несколько часов с последнего сигнала, сложно найти другой выход, кроме как послать другую капсулу восстановления.
Скопировать
That means it can't be the husband, because he is here with us.
It may be an accomplice of the husband.
In my opinion, Terzi's husband is innocent, and we have to release him.
Муж исключается, потому что он у нас.
Это мог быть сообщник мужа.
По-моему, муж Терци не виновен, его следует отпустить.
Скопировать
It's life.
It may be a tough life but we like it.
In other places either you're dead or you're burnt out.
Жизнь.
Может она суровая, но мы любим ее.
В других местах ты либо покойник, либо конченый человек.
Скопировать
Did you feel bad after that? This is also like that.
Initially it may be sour.
Then after that... - Listen, come here.
Ты только что пробовал алкоголь.
Тебе было плохо от него? Тут также.
Поначалу немного горьковато.
Скопировать
No more. I can't.
Whatever it may be, you find a solution for this.
Otherwise I will have to do something about it myself.
Я больше так не могу.
Вы должны что-то предпринять.
Иначе прийдется мне самой заняться этим.
Скопировать
- You must sit down on the chair.
- In a moment, it may be too late. - That's why you have to go sit.
She found a razor!
- Дорога каждая минута.
- Именно поэтому вернитесь!
- Она нашла бритву!
Скопировать
Yes, sir.
Sir, it may be none of my business but some of the men are particularly upset about the fact that you
That it's none of your business. And it's none of theirs either.
- Попробую. - Хорошо.
Что-нибудь еще? Сэр, может, это не мое дело, но, понимаете, людей сильно беспокоит тот факт, что вы постоянно поднимаете норму боевых вылетов, сэр.
- Вы правы, капеллан.
Скопировать
